A Trónok harca volt a legnagyobb téma a vörös szőnyegen ma este Hollywoodban. A show népszerű sztárja, Kit Harington pedig meg is jelent a 20. Aunnual Screen Actors Guild Awardson. Még pár hónap, és a negyedik évad startol az HBO-n. Mikor rákérdeztünk Kitre, azonnal GRRM könyveiről kezdett beszélni, amikből kiderült, milyen lesz a Purple Wedding, valamint a Mások támadása a Falon.

Nemcsak a rajongók az egyetlenek, akik izgatottak a közelgő akciódús sorozat miatt.

„Papíralapon mindig is a kedvencem volt” – ismeri el Harington. – „Ezt is csak azért mondom, mert a három könyv közül a negyedik a kedvencem. Ez a legnagyobb útja a karakteremnek.”

Megkérdeztük, mire számíthatnak a rajongók a 4. évadban, a jóképű színész azt mondta:

„Rengeteg halál lesz” – mondta, rákontrázva a korábbi megjegyzéseire.

Valamint Harington azt is mondta, hogy a rajongók ne gondolják, hogy Havas Jon biztonságban van, csak mert, mint színész, a vörös szőnyegen sétál ma este. Emlékeztetett minket, hogy bárki bármikor meghalhat a sorozatban.

„Most szívesebben lennék a munkámon kívül. Ki tudja?” – ugrat minket a kedvenc főszereplőnk.

[Forrás]

Kicsit alakítottam az oldalon. Helyrehoztam pár modult, ami nem volt, sőt, hoztam egy újat is. A hasonlóság ne tévesszen meg senkit, a másik oldalam mintájára készítettem.

• Epizódcímek ENG/HUN

Tolkien még csak saját kedvtelésére készítette el a Gyűrűk ura mesterséges nyelveit, de mióta a regénytrilógiából nagysikerű filmváltozat készült, sokan mások is nekiálltak fantasynyelveket alkotni. Most a Trónok harca [...] nyelveit nézzük meg közelebbről!

Napjainkban újra népszerű a klasszikus, középkori környezetben játszódó fantasy, egyre nagyobb költségvetésű filmek és játékok készülnek. Talán aGyűrűk ura-filmek elsöprő sikere indította el a trendet; sokan próbálják másolni a sikerreceptet, olykor egészen az apró részletekig. Csakúgy, mint a Gyűrűk urában, az újabb szuperprodukciókban is megjelennek a mesterséges nyelvek. Egyszerű hangulatfestő elemekről van csak szó, vagy komoly nyelvészeti teljesítmény is van az érthetetlen szavak mögött? Cikkünkben mindkettőre mutatunk példát...

Tűz és jég

Ha komolyabb mesterséges nyelvre vágyunk, a Trónok harcában használtdothraki nyelvre érdemes odafigyelnünk. Az HBO jelenleg is futó tévésorozatát George R. R. Martin A tűz és jég dala (The Song of Ice and Fire) című, igencsak terjedelmes fantasysorozata ihlette, de Martin könyveiben maga a nyelv nem szerepel, azt a tévésorozathoz alkotta megDavid J. Peterson nyelvész.

Peterson hobbija a mesterséges nyelvek készítése, a Trónok harca alkotói is így találtak rá. A filmesek a Language Creation Society-t, a nyelvtervezőket összefogó amerikai szervezetet keresték meg, és több fordulóban versenyeztették a tagok dothraki-tervezeteit. A döntőbe jutott például az általunk korábban bemutatott ithkuil nyelv alkotója, John Quijadais, de a versenyben végül Peterson győzött. Saját bevallása szerint előnyére vált, hogy épp nem volt munkája, így két hónapig napi 12-14 órát tudott dolgozni a dothrakin.

A könyvekben csak néhány dothraki szó található, ezeket Peterson beépítette a nyelvbe. Máskülönben meglehetősen tág mozgástere volt, nem szabták meg neki sem ekkor, sem később, milyennek kell lennie a dothrakinak.

Peterson a nyelvet beszélő nép kultúrájából indult ki. A dothrakit egy lovasnomád törzs tagjai beszélik, és mint a következő videóban is megfigyelhető, a sorozatban egész párbeszédek hangzanak el dothraki nyelven, feliratozva. A rendezők úgy döntöttek, nem nyúlnak a megszokott eszközökhöz és nem beszéltetik a barbárokat tört angolul – ha a félelmetes harcosok saját nyelvükön szólalnak meg, az hitelesebben hat. Döntse el mindenki maga, valóban így van-e:

A dothraki hangtanát az arab és a spanyol nyelvek ihlették, nyelvtanában pedig Peterson korábban megalkotott nyelvei mellett felbukkan még többek között az orosz esetrendszer is. A hawaii nyelvből pedig a szerző azzal kapcsolatban merített ötleteket, milyen fogalmakat használ egy természeti nép.

A dothraki teljes nyelv, komplex nyelvtannal, több ezer szóval; akár a Bibliát is le lehetne fordítani dothrakira. A színészek megküzdenek a nehezen tanulható szöveggel, de mint azt a következő videóban elmondják, alapjában véve tetszik nekik az elgondolás.

A sorozat harmadik évadára Peterson egy további, a könyvekben felbukkanó nyelvet is kidolgozott. A Trónok harca világában a latinhoz hasonló szerepű nyelv, a valyriai (Valyrian) egészen más karakterű, mint a dothraki. Peterson szerint már-már túl szépen hangzik, „mintha át lenne kötve masnival”. A következő videóban meghallgathatjuk, milyen a masnis nyelv – de vigyázat, a részlet erőszakos harcjelenetet is tartalmaz!

[forrás]

Tegnap bejeletette a Cinema Audio Society a hat kategóriájában a jelölteket, akik "ringbe szállnak" a díjért. Az eredmény február 22-én derül majd ki, egy gála vacsorán. Azonban a filmes kitüntetések nem aznap, csak azon a héten fog kiderülni. 

A trónok harcát a Castamere-i esők epizódért(3. évad, 9. rész) jelölték Television Series - one hour" kategóriában. Vetélytársai a The Walking Dead (Home résszel), Homeland (Good Night  résszel) vagy a Breking Bad (Felina  résszel). 

Sikerült a végére jutnom az évadoknak, így az oldalon szerepel már az összes rész. :) Ha megnézitek, láthatjátok, hogy az adatlap alja még hiányos. Ez azért van, mert mindegyik még ki lesz dolgozva (hosszabb történet szál és társai).

» Második évad epizódjai
» Harmadik évad epizódjai